miércoles, 3 de agosto de 2016

Entrevista con Veli Umut Arslan, dirigente del Partido Socialista de los Trabajadores (SEP) de Turquía

Veli con Nicolás Del Caño del PTS/FIT en BsAs.

Entrevista con Veli Umut Arslan, dirigente del Partido Socialista de los Trabajadores (SEP) de Turquía y del sindicato de los trabajadores del transporte, que perdió diez  miembros en el atentado de ISIS de octubre de 2015 en Ankara. Veli Arslan habló con “Kurdistán desde el sur” sobre el intento de golpe de estado del 15 de julio, los realineamientos internacionales del régimen de Erdogan y las perspectivas para la lucha de clases en Turquia y el movimiento de liberacion nacional kurdo.

¿Cuál es su puesto en el partido, su rol en el movimiento obrero turco?

Me llamo _Veli Umut Arslan, soy miembro del Comité Central de nuestro partido, el SEP, Partido Socialista de los Trabajadores. El SEP es un partido troskista y está active en siete ciudades, trabajando en el movimiento obrero y tenemos también una base en las universidades.

¿Cómo ve el intento  de golpe de estado? ¿Quién piensa usted que estuvo detrás?

Fetullah Gülen, que tiene una secta muy fuerte, fue quien estuvo detrás del golpe. Vimos a Gülen por primera vez en los años ’70 cuando era un imam y el fundador de una asociación anticomunista en la parte oriental de Turquía donde había una fuerte tradición de derecha.

Su secta se separó de otra secta, el movimiento “Nur” y empezó a organizar su propio movimiento. Creemos que su relación con los EUA y la CIA fue establecida por primera vez en esa época turbulenta de los ‘70.

Luego el apoyo el golpe militar (que aplasto a la izquierda y fue organizado por la CIA) en 1980. Su secta se ha vuelto muy poderosa a través de los años con el apoyo de todos los partidos de la burguesía.

Últimamente  Gulen fue un aliado de Erdogan contra los kemalistas. Gülen y Erdogan vencieron a la burocracia kemalista juntos y después empezaron a pelearse entre ellos. Gulen siempre ha tenido contactos paralelos con los EUA pero Erdogan a veces actuo en forma separada especialmente después que derroto a los kemalistas.

También agregaría que después de que Gülen y Erdogan terminaron con los kemalistas reprimieron el levantamiento de Gezi en 2013 que era contra el AKP y dominado por izquierdistas, kemalistas y algunos liberales seculares.

Después de que Erdogan empezó a atacar a Gulen esta lucha se transformó finalmente en un golpe militar. Estamos seguros de que la CIA conocía la operación pero no estamos seguros acerca de que tan activamente intervino la CIA porque fue un intento muy propio de aficionados.

¿Cuál piensa usted que fue el rol de los bloques imperialistas – el bloque de la OTAN, el bloque ruso-chino – en el intento de golpe de estado?

Los EUA tienen un rol como dije. Gülen es un instrumento muy importante para los Americanos porque Gülen no está activo solamente en Turquía, sino en todo el mundo (desde África hasta el Extremo Oriente, desde el Medio Oirente hasta la ex URSS y Europa oriental) tienen escuelas alrededor del mundo y establecen vínculos importantes con las élites locales.

Tienen siempre una relación con las embajadas de los EUA en esos países, también el “el gran líder e imam del universo” vive en Pensilvania Gülen controla miles de millones de dólares. Tiene muchos capitalistas que lo siguen y contribuyen para la organización.

Los rusos nunca dejaron que Gülen organizara su movimiento dentro de Rusia. Putin quiere separar a Erdogan de la OTAN y ve la tensión entre los EUA y Erdogan como una oportunidad para esto, pero Putin tendrá ciertas demandas por supuesto. Irán tiene un enfoque similar hacia el ultimo intento de golpe militar que Rusia.

¿Cuáles piensa usted que serán las consecuencias del intent de golpe en relacion con los alineamientos internacionales del régimen de Erdogan?

Después del intento de golpe vemos que haya tensión entre los EUA y Erdogan. Si los EUA no extraditan a Gülen (que fue declarado líder de una organización terrorista) a Turquía la relación empeorará, el comandante principal del ejército de los EUA vendrá a Turquía porque algunos medios de comunicación ligados al AKP están culpando directamente a los EUA.

Acusan a algunos ex generales del ejercito americano, pero Turquía que es un tradicional aliado de la OTAN no cambiara la relación dramáticamente, en lugar de esto Erdogan seguirá una política de balance con la ayuda de Putin.

¿Cuál es la actitud del movimiento obrero de Turquía respecto al movimiento de liberación nacional kurdo? ¿Hasta qué punto el nacionalismo burgués kemalista continua influyendo en él?

El kemalismo ya está muy débil como para tener un efecto sobre la clase obrera. Tenemos un sindicato de trabajadores estatales muy fuerte (la KESK) que esta bajo el control del movimiento kurdo, tenemos sindicatos de izquierda, la DISK (Confederación de Sindicatos Revolucionarios, nota del traductor) que esta bajo el control del CHP (partido kemalista de centroizquierda, nota del traductor) y también el HDP (partido de izquierda pro-kurdo, nota del traductor) es efectivo dentro de ella.

El problema real es que tanto la KESK (Confederación de Sindicatos de Trabajadores Estatales, el sindicato de trabajadores estatales antes mencionado, nota del traductor) y la DISK están extremadamente burocratizadas y son inefectivas, se vuelven mas pasivas cada año, los otros sindicatos son muy nacionalistas.

¿Cuál es la fuerza del movimiento obrero en Kurdistan del Norte? ¿Ha habido recientemente luchas obreras importantes allí?

El movimiento obrero es débil en Kurdistán del Norte. El movimiento nacionalista kurdo domina en todos lados allí. La mayoría de los trabajadores organizados sindicalmente trabajan en las administraciones municipales que están bajo el control del movimiento kurdo.

Por otro lado, la mayor parte de los empresarios en la región son también miembros del HDP. Ellos no permiten que los trabajadores tengan un rol independiente. Algunos otros empresarios que apoyan al AKP están bajo la amenaza del PKK de tal forma que la cuestión de clase está en un segundo plano en Kurdistán del Norte.

Desde agosto de 2015 han habido levantamientos en Kurdistán del Norte, en ciudades como Silvan, Cizre, Nusaybin y otras, como usted sabe se ha declarado el autogobierno y se y se han formado milicias (las YPS). ¿Cuál piensa usted que fue el rol del movimiento obrero kurdo y la clase obrera kurda en esos levantamientos?

Los combatientes son principalmente de las partes pobres de la sociedad kurda. Pero no podemos hablar de un “movimiento obrero kurdo”, no hay ninguna acción de los trabajadores.

¿Finalmente, cómo ve usted las perspectivas para una alianza entre los trabajadores kurdos y turcos para voltear al régimen de Erdogan y hacer posible la revolución en Turquía y Kurdistán del Norte? ¿Los trabajadores turcos están dispuestos a romper con el nacionalismo burgues turco, ya sea kemalista o islamista?

Los trabajadores turcos y kurdos trabajan juntos en Adana, Mersin y la mayor parte de las zonas industrializadas de Turquía. Hoy el movimiento obrero es débil entonces los trabajadores son generalmente nacionalistas, pero cuando el movimiento tenga un alza estoy seguro de que el internacionalismo crecerá. Ya lo vimos en el pasado.

Volver a página principal

martes, 2 de agosto de 2016

Interview with Veli Umut Arslan, leader of the Socialist Laborers Party (SEP) of Turkey

Veli Umut, In Buenos Aires with Nicolás del Caño- PTS/ FIT

Interview with Veli Umut Arslan, leader of the Socialist Laborers Party (SEP) of Turkey, and the transport wokers union, which lost more tan ten members during the attack of ISIS in October 2015 in Ankara. Veli Arslan talked with “Kurdistan from the south” about the coup attempt of 15th July, the international realignment of Erdogan’s regime, and the perspectives for class struggle in Turkey and Kurdish national liberation movement.

Introduce yourself. Your post in the party, your role in Turkish workers' movement

I am Veli Umut  Arslan. Central Committee member of our party, the  SEP-Socialist Laborers Party. The SEP is a Trotskyist party and active in 7 cities working in workers movement and we have also a base in universities

How do you the see the coup attempt? Who do you think was behind it?

Gülen who has very strong sect was behind the coup. We met Gulen at first in 1970s when he was an imam and founder of anticommunist association in the eastern part of Turkey where was a strong rightwing tradition.

His sect was split from another sect-"Nur" movement-and started to organize his own movement. We assume that his relationship with USA-CIA was first established in this turbulent era of 1970s. Then he supported military takeover (which smashed the left and organised by CIA) in 1980.

His sect has become very powerful through the years with the help of every bourgeosie party. Lastly Gulen was a partner of Erdogan against Kemalist. Gulen and Erdogan won over Kemalist bureacracy collectively and after that they start to fight each other.

Gülen has always parallel approaches with USA but Erdogan sometimes act separately especially after he won over Kemalists. Also i should add that after Gülen and Erdogan finished with the Kemalists they supressed the Gezi uprising in 2013 which is anti-AKP and dominated by leftists, Kemalist and some secular liberals.

After Erdogan started to attack Gulen this fight turned to be military coup at last. We are sure that CIA has known the operation but we are not sure how actively CIA intervened because it was quite amateur attempt.

What do you think is the role of imperialistic blocs - the NATO bloc, the Russian-Chinese bloc - in the coup attempt?

USA has role as i said. Gülen is a very important tool for Americans because Gulen is not only active in Turkey but all over the world, (from Africa to the Far East, from Middle East to ex USSR and Eastern Europe) they have schools through the world and they establish important links with the local elites, and they have always corelation with USA embassies. also "the grand leader-imam of the universe" lives in Pennsylvania.

Gülen controls billions of dollars. He has many capitalist followers who contribute to the organization. Russians never allowed Gülen to organize in Russia. Putin wants to separate Erdogan from NATO and he sees the tension between USA and Erdogan is a chance for this. but Putin will have some demands of course . Iran has a similar approach in this latest failed coup with Russia.

Which do you think could be the consequences of the coup attempt regarding the international alignments of Erdogan's regime?

After the military coup attempt we see the tension between USA and Erdogan. If USA won’t give back Gülen (who was named as the leader of terrorist organization) to Turkey the relationship will worsen. the prime chief of USA army will come to Turkey because some media wing of AKP directly blaming USA and some ex-generals of american army. but Turkey which is a long term NATO ally won’t change the relationship dramatically instead of this Erdogan will follow a balance policy with the help of Putin.

What's the attitude of workers' movement in Turkey regarding Kurdish national liberation movement? To what extent bourgeois Kemalist ideology keeps influencing it?

Kemalism is already weak to affect working class. We have a very strong public servants union (KESK) that is under control of Kurdish movement. we have left wing trade workers’ unions. DISK ( Confederation of Revolutionary Trade Unions, Translator Note) that is under control of CHP and also HDP is effective.

The real problem is that both KESK (Confederation of Public Workers’ Trade Unions, public workers’ union mentioned above, Translator Note)  and DISK are highly bureaucratized and ineffective. they become more and more passive every year. the other unions are highly nationalists.

What's the strength of workers´movement in North Kurdistan? There have recently been important workers' struggles there?

Workers’ movement is weak in North.Kurdistan. Kurdish nationalist movement is dominating everywhere in there. Most of the organised workers work in local governments which are under control of Kurdish movement. Also most of the businessmen in the region are also members of HDP.

They don’t let workers to have an independent role. Some other pro-AKP entrepreneurs are under threat of PKK so class issues are on background in North.Kurdistan.

Since August 2015, there were uprisings in North Kurdistan, cities like Silvan, Cizre, Nusaybin and others, as you know self goverment was declared and militias (YPS) were formed. What do you think was the role of Kurdish workers' movement and working class in these uprisings?

The fighters are mainly from poor parts of the Kurdish society. However we can't talk about "Kurdish workers movement." there isn't any workers action.

Finallly, how do you see the perspectives for an alliance between Kurdish and Turkish workers in order to topple Erdogan's regime and make revolution possible in Turkey and North Kurdistan? Are Turkish workers ready to break with Turkish bourgeois nationalism, be it secular or Islamist?

Turkish and Kurdish workers work together in istanbul, izmir, ankara, adana,mersin and most of the industrialized parts of turkey. today working class movement is weak so workers are generally nationalists. but when the movement rise up i am sure the internationalism will grow. We saw it in the past.